亲爱的，听说了吗？管道员把医院开到项目基地！

2024-08-24

原创 CPP 中国石油天然气管道局有限公司

这是第4226篇文章推送给你。

进入海外一线

医务所

欢迎各位

每个星期四都准时到达

管道英文频道

远离家乡的异国他乡

在为管道事业而奋斗的同时，

管道局党委

永远保持每个人的健康

保驾护航

跟随一家管道公司

年轻男女主播

一起走进坦桑去看看。

医务所，120救护车，

是怎样确保

每个海外一线员工

健康与安全

Hi, I'm Amy. And I'm a translator from CPP EACOP project in MCPY15 camp, and it can be said that safety is the cornerstone of each project's success.When faced with life emergency issues, the golden saving time is very crucial. Timely medical responses not only save lives, but also reduces unnecessary losses.

嗨，我是艾米。我是东非石油输出项目MCPY15基地的翻译，可以说安全是任何项目成功的基石。当我们面临生命和安全的紧急情况时，黄金抢救时间非常重要。及时的医疗援助不仅可以挽救生命，还可以减少不必要的麻烦。

Today I'm going to show you around the clinic at MCPY15, to see how the medical staff cover all these medical issues. This is the emergency room in the MCPY15 clinic, and you can see if any emergency happens, for example, someone falls or there is a severe injury, the people will be moved here or future treatment.

今天，我带你去15营的医务所，看看医护人员是如何应对紧急情况的。这是MCPY15营的急救室。你可以看到任何意外。例如，如果有人摔倒或受伤，患者将被移动到这个房间进一步治疗。

Hi, my name is Randy Dennis, I'm a paramedic at MCPY15 clinic. So, welcome, As you can see this is our emergency room. It's equipped with all the equipments ready for emergency.

嗨，我的名字叫Randy。 Dennis，我是MCOY15基地的医务人员。欢迎各位，这是我们的急救室，各种医疗设备齐全，随叫随到。

As you can see, we have a removable stretcher, which is manoeuvrable going up and down, we also have this machine which is called syringe pump, which you can use it if you have a medication, if you want to use this pump which will help you.

可以看出，这是一款可拆卸的担架车，升降调整非常灵活。这台机器是一个注射泵，可以在临床上使用，这将有助于你的病情。

And also here, we have a cardiac monitor.If you have a patient, he went inside the ICU, you can use this monitor to monitor the progress of your patient, and also we have... this is an ECG machine, which can print the electrical activity of the heart, and you can use it to identify, if there is any anomalies of the heart the electrical condition of the heart.

它是一个心脏检测器。如果病人住在重症监护室（ICU）如果是这样，我们可以用这个检测器来监测病人的情况。我们还配备了ECG心电图监测器，可以显示病人的心电图，也可以用来识别心脏的异常活动和心脏的生物电。

We have also our suction machine here.And also our clinic is equipped with oxygen inhaler, also we have our AED. This is the medication. If you feel sick, have a fever or anything uncomfortable, you can go here and they have all the medicines you need for the coverage. And you can see here we have all the equipment, all the services are the best.

这是一个吸痰器。医务所还配备了吸氧器，这里还有自动体外除颤器。（AED）。这是一个药柜。当你生病、发烧或感到不舒服时，你可以来这里。这里有所有治疗所需的药物。我们可以看到这里的药物设备齐全，医疗服务也很好。

Right here is observation room, if we have a minor case we just want the patient to rest for a little bit. They can come here and rest, while we continue to monitor the progress of the patient in case. In an emergency the ambulance is a key piece in our rapid response.

这是我们的观察室。如果症状比较轻微，我们会让病人在这里休息一下。当他们在这里休息时，我们可以实时监测病情，以及紧急情况。救护车是我们快速行动的关键。

To start here, we are equipped with our oxygen cylinders as you can see. We have a suction unit here,we have this is called ventilator, artificial respiration unit, we have our cardiac monitor here,we are also equipped with an automated external defibrillator.

从这个角度来看，救护车配备了氧气罐。这是一个吸痰器，这是一个用于人工通风的呼吸机。这是一个心脏检测器，是一个自动除颤器。

There are many clinics like this in EACOP project, because we attach great importance to the health and safety of our staff. And we also want the staff to have a healthy life and colorful life here.

东非项目有很多这样的医务所，因为公司特别注重员工的健康和安全。此外，企业也希望员工能够健康快乐地工作和生活。