8 月 9 日子，宜暂时放弃

身为毛姆的译者，一方面是幸运的，另一方面也有困难。

毛姆的话很简单，他几乎不会用华丽生僻的句子，他的写作总是遵循清晰、简洁、悦耳的三个原则。

威廉小说创作大师班作者 · 凯恩在书中写道，当一个人觉得自己的写作变得空洞时，应该去读毛姆。

威廉 · 萨默塞特 · 毛姆

在一次对话中，《刀锋》的中文译者陈以侃分享了翻译毛姆的经验：

“毛姆是一个对译者非常非常友好的作家。首先，毛姆是一个对读者非常友好的作家。他的文字呈现会让读者更容易进入他的小说和他想要呈现的环境。相应地，它给译者带来了非常非常轻微的麻烦和阻碍。”

但是简单并不等于简单，而是对汉字的使用炉火纯青，精雕细刻后呈现出的道法自然。

因此，作为毛姆的翻译，很难找到最简单、一针见血的对应词。一旦陷入庸俗的修辞和冗杂的解释，原文的力度就无法恢复。

任何目的都无法矫正的结果是，一旦失去毫厘米，就会失去千里。陈以侃说，即使毛姆已经是一种译者应该感恩的作家，他在翻译自己的长篇小说时也会遇到问题:

“无时无刻，每一个句子，当你写作的时候，你都会感到不满，因为你呈现的翻译和原文之间总会有一点差距。在这个工作过程中，你很容易被困扰和阻碍。在这些轻微阻碍的影响下，你很容易放弃。你认为我今天几乎做到了吗？”

陈以侃译版的《刀锋》

至于所谓的“信、达、雅”的翻译标准，陈以侃认为“信”就够了，“达”是废话，“雅”是谬误。

“所谓“雅”，就是说你可以把原著装饰成你想要的翻译，我觉得这是一种物化原著的粗俗冲动。”

"散会"

"丢脸要趁早"

"为什么早就去了"

“情绪不稳定”

独白 T 恤 新品上市

让思想和行为长期冷藏。

冰箱贴思想冷库

↓ 点击获取 ↓

我们刚刚躲过暴雨

漫游伞 新品上架

钟爱包 我偏爱例外

↓ 新品直通 ↓

单向历 2024

"如果今天是星期八"

↓ 点击直通 ↓

本文仅代表作者观点，版权归原创者所有，如需转载请在文中注明来源及作者名字。

免责声明：本文系转载编辑文章，仅作分享之用。如分享内容、图片侵犯到您的版权或非授权发布，请及时与我们联系进行审核处理或删除，您可以发送材料至邮箱：service@tojoy.com