中国人:中国有句老话，外国人:对方向你扔压缩包

原创 青春浙江 青春浙江

多少个日日夜夜尤记

朋友们

下定决心要好好学习英语

结果拿起单词书

仍然停留在abandon

……

所以问题来了

如果我们还在为学习英语而“秃顶”

那歪歪的坚果学中文了吗？

游刃有余（with facility）呢？

事实上，许多外国朋友

还在为学习中文而苦恼

视频来源：共青团中央

汉语承载着巨大的信息量。

有时简单的几个字

它包含了大量的含义

举个例子

如果有人说

在沉睡中，雷击唤醒了虫子。

你们的第一反应

是否两字

——“惊蛰”

因此

很多网友戏称

汉语是一个巨大的“压缩包”

梗：原来我也是压缩包。

按照这个想法

梗，不就是

压缩包是短期事件吗？

一个球给你丢了一个压缩包：

city不city

还有可以“无限解压”的。

谐音梗

陆游气(路由器)的故事，也可以无限延伸…

日常表达“弹性”

暑假留在家里的大学生

今日有没有被母亲嫌弃？

"看看你现在做的好事，现在好了吗？"

"怎么又睡到中午，还不起床？"

他说：“别吃那么多冰！”

……

千言万语

是否

可以压缩成一句话

"呐呐？！"

以及

↓↓↓

你们有什么事吗？

你有事吗？

有事吗？

有事？

嗯？

一个简单的“嗯”

音调的差异

还可以表达不同的含义。

甚至重复次数

可以隐藏许多内涵

“嗯”

“嗯嗯”

(懂得举手！！！)

翻译的魅力

中文翻译的魅力

总能让文字语言发挥作用

突然间，生机勃勃，生机勃勃。

例如

……

winter is coming

凛冬将至

熟悉的音效在耳边响起吗？

跟随一团来欣赏

翻译的魅力吧

文本来源：国家人文历史

绘图：嘉镱

中文的花式翻译远不止于此。

用文言文开启英文歌曲

你见过吗

近日

一段视频引起网友广泛讨论。

录像里有个小伙子

采用文言文法

唱英文歌

《See You Again》

“相见之日

愿意把心事全部告诉君主。

愿意再次见到君颜”

网民：中国语言真的源远流长。

您还见过哪些“中文压缩包”？

来到评论区分享吧！

文字：嘉镱

校对：熠蝶，贝贝

主编：薇薇

终审：周巍

原题：“中国人：中国有句老话，外国人：对方向你扔压缩包。

阅读原文

本文仅代表作者观点，版权归原创者所有，如需转载请在文中注明来源及作者名字。

免责声明：本文系转载编辑文章，仅作分享之用。如分享内容、图片侵犯到您的版权或非授权发布，请及时与我们联系进行审核处理或删除，您可以发送材料至邮箱：service@tojoy.com