望乡 | 15年12版 只是为了诠释浦江乡音乡韵乡。

「一摸讲斤，八尺台面，硬争头空，崎坤歪嘴…这些话是什么意思，大家还知道吗？」

看见孙善明，并向他解释了自己的来意，他捧着自己的作品，和我们打开了话匣子。

现在孙善明已经83岁了，本该到了安享晚年的年龄，但是这个小老头总是不服老。

从2009年开始，他收集整理了浦江方言，并在15年内修改了12版《浦江方言集成》，收录了数十万字，只是为了传播浦江方言。

留住方言就是留住乡愁。

（一）

从孙善明家的二楼往下看，可以看到楼下院子里温暖的花朵。老人说，除了写书，他每天都要做两个小时的农事。坐在二楼的小桌子前，孙善明精力充沛，和我们在侃侃交谈。

“当时我在文化馆写校对《月泉留痕》，里面有方言。后来我去文化局写《浦江文化志》，还有一章方言。这两个内容都是我写的，成了我《浦江方言集成》的雏形。”

孙善明出生在浦南街道沙丘村。20世纪50年代，他进入义乌师范大学，毕业前应国家需要，提前被分配到中余蒲阳执教。然而，他的运气并不好。1962年，他被分配给农民。几年后，他回到家乡务农。从那以后，我一直和土地在一起。

在过去的40年里，他几乎被文学挡住了，但他不愿意在这里。2006年，承包土地被征收，孙善明又开始拿起笔。浦江独特的民俗、风俗、人情...都成了他创作的灵感，文章也开始出现在今天的浦江报纸上。

“我们面对面交流的浦江话，是我们浦江的祖先每年从生活和生产中创造出来的。浦江话生动幽默，独具特色，是浦江的财富。”

从长远来看，一个想法在他心中逐渐形成：为什么不写出浦江人独特的方言，保留这一独特的地方特色？

也许50年后，年轻人会说地道的浦江话越来越少，如果我们这一代人不写，下一代人写起来会越来越困难。

于是，孙善明开始关注身边的村民、邻居所说的语言，并记录下所有有趣的事情。

"我自己也会说一般的方言，我的妻子也起到了很大的作用。她没上过学，说的都是经典的浦江话。我经常注意她的演讲。另外，当你去市场和社会的时候，包里一定有一个小本子和一支铅笔。当你听到没有收到的方言时，写下来，收起来。我还问朋友和伙伴，尤其是那些年纪比较大，有点文化的人；写作的时候，遇到写不准的字，别人说不清楚的话，我就在字下面点了一个黑点，说有待商榷。”

就这样磨磨写作，2019年，第一版《浦江方言》没有拼音注音版。

从那以后，孙善明又“修补”了，改了好几个版本，但总觉得少了点什么。到底是什么问题？他不断阅读《浦江县志》《浦江文化志》《浦江县民间文学三集成》等书籍，最终找到了问题。“这本书没有拼音，没有拼音，继承浦江话，想学浦江话，都是空话。二五十年后，如果没有拼音，就没有人会说浦江话。”

原来浦江话的发音有很多古语。如果用现代汉语拼音拼音，很多浦江方言的发音是拼不出来的。唯一的办法就是用一个适合拼写浦江方言的拼音字母来注音，这无疑需要更多的时间。

2019年后，孙善明从文化馆辞退回家，从此致力于浦江方言的注音。“我在汉语拼音的基础上增加了一个声母和三个韵母；改读一个声母和13个韵母，浦江方言基本通用。我觉得这是一个小发明。”

之后经过几次波折，经过几次努力，不知道翻了多少古今汉语字典，跨过了不知道的知识门槛，打败了不知道有多少编辑问题，最终取得了巨大的成就。

（二）

浦江方言其实是一种“吴语”，是浦江人在漫长的历史中日积月累、积累的一种独特而古老的发音方式。由于早期地域限制等诸多原因，浦江方言“十里不同音”，但都透露出浦江祖先从古至今的脚印，承载着一个地区人民在长期历史过程中积累的大量文化信息。

事实上，在孙善明之前，浦江民间有一些教师和学者正在慢慢收集和收集浦江方言。比如钟德来写了《浦江方言俚语》，洪信焕出版了《浦江俗语方言》。这两位老师收集的条目、安排方法、解释的单词都有自己的优势。孙善明读完之后也很感兴趣，有很多不同的想法，很多单词和短语都没有收录。它也成了他写《浦江方言集成》的源源不断的动力。

“从2019年到现在，增加了很多内容。以前写浦江方言的人，从来没有写过有趣的话，像对联一样对抗。我的整合有很多这方面的内容。我们的浦江话是创造出来的，不是从哪里模仿的。”孙善明笑着说。

在孙善明的家里，床下堆满了厚厚的手稿。孙善明告诉我们，不断修改，查漏补缺，完善内容，甚至创造新的声母和韵母，并没有阻止他。然而，把这些手写手稿变成电子手稿，却让他为难了很久。

因为很多字体比较繁琐，需要标注拼音，输入电脑极其麻烦，没有打印店愿意打印。看到差一步就能成册，78岁的孙善明毅然决定买一台电脑学习打字，他不得不自己完成这本书。

“我自己学拼音，打字，排版，一边修改一边推翻之前写的所有东西。现在按照拼音字母的顺序，根据笔画的数量重新排序。这样，这本书很容易检查哪个单词。有时候我在电脑上看不清楚，所以我会打出一本书。书面修改后，我会在电脑上以书面形式修改，这样会更好。”

现在，我们手中的《浦江方言集成》已经是第12版的版本了。内容详细，文字规则整齐。按照先声母后韵母的拼音排列方式，单词、单词、句子分类，包括4337个词汇条目、99个古汉语单词、78个语音而不是单词(用拼音注音)、562个有趣的单词、166个经典单词和903个古语。俗话说168个谜语117个，拿在手里，厚墩墩，沉重。就像一本《浦江话日常语速学》，对不熟悉浦江话的读者非常友好。就像一本《浦江话日常语速学》，对不熟悉浦江话的读者非常友好。孙善明说，《浦江方言集成》定稿出版后，他不得不把自己写的很多文章整理成一本书。

虽然我的初心没有改变，但我希望这些地方口音和韵律能在20年或50年后继续传承下去。这是孙善明的愿望，也是浦江所有人的愿望。

本文仅代表作者观点，版权归原创者所有，如需转载请在文中注明来源及作者名字。

免责声明：本文系转载编辑文章，仅作分享之用。如分享内容、图片侵犯到您的版权或非授权发布，请及时与我们联系进行审核处理或删除，您可以发送材料至邮箱：service@tojoy.com