全书透析了日本的社会问题，他山之石，“东英世相”

四月十七日，北京中国社会科学院日本研究所会议室举行了日本社会问题研讨会暨“东英世相”全书出版座谈会。中国社会科学院日本研究所优势杨伯江、三联书店副总编辑叶彤、社会科学院日本社会文化研究室研究员王伟、社会科学院日本社会文化研究室研究员胡澎、社会科学院日本社会文化研究室副主任郭佩、《低流动社会》翻译、社会科学院日本社会文化研究室副主任郭佩。20多位专家学者，如《未婚社会》翻译、北京外国大学日本研究中心副教授韩涛，聚集在一起，就全书翻译出版及相关问题的现实解释发表意见。

日本社会问题研讨会暨“东英世相”全书出版交流会现场会议

杨伯江在讲话中表示，在现代化和现代化的历史中，日本社会经历了从传统到现代的转型，社会结构、人口构成和家庭结构都发生了深刻的变化。他说：“这些变化不仅反映了日本自身的趋势和轨迹，也为研究其它国家和地区的社会变化提供了重要参考。这本书反映了日本社会的最新变化。对中国读者了解当前日本社会、促进中日文化交流、增进相互理解具有积极意义。”

叶彤在讲话中说，日本是一个中国人熟悉和陌生的国家。近年来，两国相处得很好，彼此的了解也越来越深。他们之间的交流取得了很多成就，但仍然有向深度和广度推进的重要性。“日本在现代化的道路上起步较早，在国家、社会、思想文化等诸多领域都有很多中国可以借鉴的经验。这些经历是学术界和出版界共同关注的话题。三联书店邀请社会科学院日本研究所研究员胡澎策划实施“东英世界”。自2018年启动以来，已跨越疫情数年，并陆续出版。到今年，翻译的出版已经结束。”

“这些书的内容，无论是生活、入学、就业、心理等方面的贫困。在低收入家庭中的下一代，还是面临着阶级滑落，陷入了危险年轻人的困境，或者婚龄男女对婚姻和生活前景充满了怀疑和困惑，都展现了日本社会美好生活与现实情况的巨大差距，揭示了一个社会发展水平较高的东亚国家不可避免的社会问题。这可能也是许多其它国家，包括我国目前和未来同样广泛存在和即将大规模出现的问题。”叶彤说。

中国社会科学院日本研究所三联书店副总编辑叶彤(左)优势杨伯江

面临着“温水煮青蛙”的危险，社会学家敲响了警钟

《儿童贫困》作者阿部彩毕业于麻省理工大学。曾在联合国、日本海外经济协作基金会、日本国家社会保障与人口问题研究所工作，现任日本首都大学东京人文社会学系人类社会学科教授。在翻译指南阶段，这本书的翻译王伟首先发表了演讲。他介绍了这本书选择了案例与数据相结合的社会学研究方法，既有实证，也有定性研究，并提出了作者自己的对策。

《孩子的贫困1》书封

“自2008年出版以来，到2018年，它已经在日本印刷了23次，在学术界、新闻界和日本政界都产生了相当大的影响。2008年被称为“日本儿童贫困的第一年”。在一定程度上，应该说与这本书的发行和出版有关。事实上，2008年以后，日本社会加强了对这一领域的研究，相关法律法规和政策措施也在不断完善。”王伟说。

山田昌弘是日本中央大学文学部的教授，也是著名的社会学家。近年来，山田教授主要从事现代日本人亲密关系的实证分析，以及日本人婚恋、少子化等相关问题的研究。并以“婚活”、“单身寄生族”、“格差社会”等对日本社会现象的准确命名和简单分析而广为人知。

书封“为了避免坠落而竞争”

《为避免坠落而竞争》的翻译胡澎说，日本当前社会的一个主要特征是，人们非常挣扎，以免坠入下游社会，保持中流社会的生活。他说：“这不是一种积极的社会风貌，而是一种退缩。日本单身寄生族山田提出，年龄跨度为20至50岁。以前，只要父母还活着，依靠父母的收入、财产，他们的基本生活保障是没有问题的，不工作也可以由父母养育。但是现在，单身寄生族已经步入中年，他们的父母已经老了或者去世了，出现了许多社会问题。”

社会科学院日本社会文化研究室研究员胡澎

一九九四年，随着经济泡沫的破裂，日本社会出现了“冰河期”。由于经济环境不好，许多年轻人毕业后找不到工作。受金融危机、IT泡沫的影响，到20世纪90年代后半段，又到了“超冰河期”。这两个“冰河期”让很多日本年轻人变成了“啃老族”。如果他们没有固定的工作，他们就没有体面的收入。有些人选择不结婚不育，成为单身寄生族。然而，大多数日本女性希望嫁给生活水平比我们好的人，以实现阶级飞跃，这导致了日本儿童出生率低下的现象。无论政府出台什么样的政策，比如幼儿园免费，学校免费，出生率还是很低的。”

“在日本，这种阶级固化和年轻人很难有上升的空间，这给社会带来了巨大的影响，包括人口危机、劳动力短缺和巨大的社会福利压力。山田昌弘觉得这种情况就像温水煮青蛙一样，最危险的是它不会一下子改变，而是一点点改变。在这个地方，我认为社会学家很厉害，他能看到微知的社会演变趋势。所以他要对政府说话，要敲响警钟，用让普通人一听就能记住的词语来警醒。”胡澎说。

书封《未婚社会》

《未婚社会》的翻译韩涛说，日本现在已经从“结婚难”走向“未婚”社会。他说：“山田昌弘在书中比较了日本和欧美社会，虽然欧美也有未婚族，但是两个社会的发展道路是不同的。在欧美社会，人们在保持经济独立的同时，更加注重亲密关系。他们不结婚并不意味着他们不谈恋爱。他们可以拥有爱情，但他们不一定要来婚姻殿堂。而且日本社会从未放弃传统的婚姻形式。比如日本女性把结婚称为‘永久工作’，她们会成为家庭主妇，这也说明她们的丈夫可以给她一个相对稳定的经济基础；日本也是一个‘面子社会’，非常关心周围人对自己的评价和看法；最后，日本人也把孩子放在第一位。如果他们的孩子将来不生活在和别人一样的环境中，日本女性在选择婚姻时会非常谨慎。”

"目前日本的生育率仍然徘徊在1.3左右，而且这个问题在我国也越来越严重。本人在大学讲课，问刚入学的2005年以后出生的大学生，要不要结婚？什么时候准备结婚？结婚后要生几个孩子，得到的答案并不特别乐观。正如书中介绍的，大多数日本人坚信自己会怀孕。首先，他们必须确保他们能为孩子提供良好的经济实力和教育环境。我认为这种想法在中国也是如此。”韩涛说。

在讲话中，《低流动社会》的译者郭佩重点介绍了山田昌弘对日本社会问题的建议。“在生活领域，他认为人们应该放弃对‘战后家庭’的执着，认同各种形式的家庭并给予支持，同时，他们应该对爱情结合的伴侣给予一定的激励和帮助；在教育领域，公共教育应该改革以适应新时代所需的能力，包括数字能力、沟通能力和英语水平；在就业领域，我们应该致力于缩小不同就业形式和领域之间的差距；积极构建能让不同阶层的人生活并获得联系的区域社会；要推进多元化的社会评价体系，满足不同人的认可。”

关注的回归，“从公众个人生活的角度切入”

在学者讨论阶段，北京第二外国语大学特聘教授孙歌首先发表了讲话。“2000年后，一些有攻击性想法的日本学者告诉我，不要只看日本社会光明美好的一面，社会阴暗的一面也很严重。在东京的边缘，有很多无家可归的人和打零工的人，但这些人无法进入日本社会所谓的“一亿中产阶级”的主流意识形态。从这个意义上说，阿部彩和山田昌弘的着作揭开了这一层面具，还原了日本社会的许多真实情况。”

孙歌，北京第二外国语大学特聘教授。

北京第二外国语大学教授赵京华在讲话中提到了他在日本留学时的一位日本学生。“他和我年龄差不多，学的是印度语言。毕业后，他在日本找不到工作。之后也是单身不结婚，在新冠疫情期间死在自己的公寓里，被发现时已经去世一个多月。在阅读整本书的时候，《为了避免跌倒而竞争》特别让我震惊。许多日本社会的人已经不再为更好的发展而竞争，只是说自己可以不被社会抛弃。这也促使我们重新思考中国目前的各种国内问题。从发展阶段来看，日本毕竟领先于我们。虽然两国的国情大不相同，但也可以作为参考。”

赵京华北京第二外国语大学教授

社会科学院亚太与全球战略研究所副研究员王晓玲在讲话中比较了韩国社会的现状。他说：“从各种数据来看，韩国比日本更严重。出生率为0.72，家庭居住人口仅占31%，家庭居住人口占31%。到2020年，韩国的总人口已经下降，更不用说加速了，按照这个速度到2050年，人口可能会回到70年代的水平。而且社会内卷严重，年轻人找工作面试时间为11个月。近年来，韩国国内对阶级固化数据进行了持续的调查，表明近90%的人认为自己的社会地位取决于父母。OECD(经济合作与发展组织)自杀率长期居高不下，高于日本。”

社会科学院性别社会学研究所研究员吴小英认为，整本书的主题之所以能在当今中国社会引起一定的共鸣，在某种意义上可以看作是一种关注的回归。

本文仅代表作者观点，版权归原创者所有，如需转载请在文中注明来源及作者名字。

免责声明：本文系转载编辑文章，仅作分享之用。如分享内容、图片侵犯到您的版权或非授权发布，请及时与我们联系进行审核处理或删除，您可以发送材料至邮箱：service@tojoy.com