国产经典遭日本抢先改编？这部魔改《水浒》竟让人越看越上头

本文来自微信公众号： Sir电影 ，作者：毒Sir

经典翻拍靠谱吗？

尽管2010年新《三国》、新《红楼梦》的改编效果不尽如人意，但名著经典总不能一直停留在过去。

从今年开年的《太平年》，到待播的《夜不收》《风禾尽起张居正》，能看出历史剧正有计划地回归。

毕竟，你不拍，自然有人拍……

日本就不间断地翻拍《三国志》，还总爱把唐僧性转的《西游记》搬上荧幕。

今年，他们终于把目光投向了——

北方谦三版《水浒传》

抱着探究的心态，实在好奇日本会把《水浒传》拍成什么样。

很快发现一个误会：这部剧翻拍的并非施耐庵的《水浒传》，而是日本小说家北方谦三的小说《水浒传》。

该系列在日本总销量已超1200万册，若不较真，权当同人文看也无妨。

起初觉得这剧处处不对劲，可看着看着就上头了——这场东京造反的故事，实在太“野”。

日版《水浒》的离经叛道，一个桥段就能说明：智取生辰纲。

这是《水浒》里最耳熟能详的情节之一：青面兽杨志带十一个军汉押送梁中书给蔡京的生辰礼，因吴用设计喝了蒙汗药酒，十万金银被晁盖等人劫走，引出白胜招供、宋江私放晁盖的后续。

我们熟悉的几版《水浒》都按这条主线拍，但日版完全反着来——它把这段放在第一集开场三分钟，将绿林好汉劫不义之财拍出了大河剧里织田信长奇袭桶狭间的感觉。

深夜竹林中，官兵押送高俅的奇珍异宝，途中见一辆板车陷在烂泥里。押送官立功心切，让士兵搬车，竹林里突然冲出一彪人马。为首大汉（反町隆史饰晁盖）挥手下令，火箭射爆板车，官兵四散，盗匪截走财宝。晁盖摘下面具，故事正式开始。

这里没有吴用、杨志、蔡京与梁中书，也没有烈日和蒙汗药，就是一场武装悍匪趁夜劫财的戏码。

更离谱的还在后面：晁盖说话像织田信长、行动如武田信玄；宋江（织田裕二饰）心系百姓，一开始就明确要推翻宋朝，手持“替天行道”小册子，像在“批发语录”，读过的好汉基本都投靠他；鲁智深（金儿宪史饰）成了宋江跟班，负责传教和手抄“宋公明语录”；林冲（龟梨和也饰）看似美满的禁军教头，实际是宋江安插在官府的棋子，与妻子成婚是为了掩护，夫妻俩像北宋版余则成与翠萍；还有爱踢蹴鞠的高俅、虚构的反派机构青莲寺、卖私盐的卢俊义、Cos哪吒的阎婆惜……

颠覆性人设下，名场面层出不穷：三集就实现晁、宋、卢三巨头会面，定下垄断私盐、攻克梁山泊的计划；阎婆惜主动找宋江当妾，因父母是宋江探子，母亲让她找依靠；林冲大闹野猪林后被押沧州大牢，要救神医安道全，出狱方式是“强闯”……这版《水浒》少了江湖弯弯绕，更像高燃动漫，热血爽快又带点中二。

评论区两极分化，豆瓣开分7.0，中国观众的态度很明确：拍得不错，但这真不像《水浒》啊。

但需再次提醒：这部日剧翻拍的是北方谦三视角的《水浒传》，而非施耐庵原著。若把它当《水浒传》的同人三创，无疑是合格的——颠覆性人设和重编的故事线，提供了另一种可能：水泊梁山聚义若不是官逼民反的古典故事，而是一场永不停歇的“继续革命”呢？

原作者北方谦三出生于1947年，以冷硬派小说著称，年少时参加过日本60年代左翼运动，他承认创作时融入了古巴革命元素，切·格瓦拉与卡斯特罗是重要参考。与其说这是名著再创作，不如说是借水浒外壳反思左翼运动：林冲被捕后，鲁智深劝宋江离开，宋江拒绝，理由关乎“杀身成仁”的争辩；好汉们以“同志”相称；晁盖与宋江会师定下攻克梁山泊建根据地的战略；朱贵与王伦的设定，像激进派与温和派在革命梦想幻灭时的不同选择……

无论激进还是改良，好汉们都有匡扶公义、痛恨权威的底色：林冲受尽拷打仍信“替天行道”；安道全因林冲触动决心越狱；反派青莲寺也承认宋江的小册子“会撬动天下人心”。这版最特别的是：好汉们是纯粹的理想主义者，永远不会被招安——他们对官府无幻想，不对旧世界抱期望，北方谦三赋予他们建造新世界的野心。

施耐庵的《水浒传》是现实主义悲歌，英雄流落草莽又被招安；日版则魔幻热血、离经叛道却自圆其说，没有嗜杀魔星，只有为苍生揭竿而起的聚义英雄，他们怀揣赤子之心，延续着永不停止的斗争梦。

观众不感冒的理由很实在：魔改多、台词中二、节奏快、配角像背景板……

但这依然是部不错的翻拍——四大名著经久不衰，正因精神内核在每代人眼中都有不同光彩：中国观众看到市井细节、英雄豪气、聚义腐朽与招安悲剧，追问“英雄向权力低头还是英雄吗”；北方谦三与日本受众则看到对国家机器的颠覆，是永远站在“鸡蛋”一方的选择，哪怕败亡，反抗理念也会传承。

你可以说它不“正宗”，但内娱传要翻拍的新版《水浒传》，其内核还能“正宗”吗？这才是真正该担心的。