手语舞走红后闹出乌龙，听障网友刷到内容全变味

本文来自微信公众号： 地球人研究报告 ，作者：你的外星小姨子

如果你平时喜欢刷短视频看博主跳舞，最近几个月肯定会发现一个有意思的变化：

博主们的舞蹈越来越考验手上功夫了。

准确来说，是手部动作的复杂度提升了不少。

这是因为原来热门的简单手势舞，正在被新兴的手语舞取代。

手语舞是近年走红的新舞蹈形式，核心是把规范的手语动作拆解重组，搭配音乐旋律，边打手语边跳舞。

这场带着公益善意的潮流最近几个月热度越来越高，却在近期迎来了让人意外的反转。

有精通手语的专业博主站出来爆料，戳破了一个尴尬的真相：随着手语舞被大量网友翻跳传播，不少手势的含义早就偏离了原本的意思。

而且，偏的方向完全不对。

@手语翻译陈雯雯

说的直白点，现在很多听障人士刷短视频，相当于被满屏不合适的内容刷屏，早就感觉被冒犯了。

其实手语舞走红的初衷，完完全全是出于善意。

在它火起来之前，短视频平台一直是手势舞的天下，博主们跟着音乐卡点比心，看起来赏心悦目。

但这种流行也造成了一个大众误解：不少人下意识觉得，手势舞里的手势是能传递信息的，甚至可以靠手势和听障人士交流。

可实际上，绝大多数手势舞都是为了视觉美观设计的，本质还是普通舞蹈动作，没有实际表意功能。

也正因为这样，有人开始转换思路，想要给这种娱乐化的形式加上公益属性：

如果把真正的手语融入舞蹈里，是不是就能让更多人认识手语了？

这个想法很快得到了不少博主和网友的支持，而且其实早有专业手语博主做过成功的尝试：

他们把规范的手语词汇拆分出来，重新编排进舞蹈动作里，既保留了手语原本的表意功能，又能自然贴合音乐节奏。

手语本身有严谨的词汇和语法规则，比普通手势舞复杂得多，甚至连表情都有讲究。

但只要用心演绎，就能展现出和普通舞蹈不一样的独特美感。

有网友说：“如果大家都把手势舞换成手语舞，手语肯定能很快普及开。”

带着这样的想法，这份带着公益初心的手语舞，开始在各大短视频平台被学习、传播开来。

传播了一段时间之后，甚至有了取代手势舞的趋势——原本靠颜值吸粉的博主们，也纷纷开始跟风拍手语舞。

随着不少热门歌曲被改成手语版本，确实也有一些基础的手语词汇被大众记住了。

那段时间，网友刷首页全是手部翻飞的手语舞，十分热闹。

之前帅哥美女都是安安静静展现魅力，拍了手语舞之后都开始高强度锻炼上肢。

在一派热闹的景象里，大家都觉得这是娱乐和公益双赢的好事，一切都在往好的方向走。手语舞冲到了流量顶端，吸引更多人跟着博主模仿学习……

但问题偏偏就出在大量传播这里。

就在手语舞传播得越来越火，各路博主练手指头都快练抽筋的时候，不少专业手语博主终于忍不住站了出来，说出了真相：

大家先别急着学，现在情况不对劲。

比如博主@手语星球的闪电超人，就充满疑惑地发了一条科普视频，告诉网友：

不少手语经过多轮传播，早就变了味儿，成了不雅或者冒犯的内容。

举个例子，热门公益歌曲《We Are the World》里，有一句歌词是“我们现在的抉择，是在拯救自己的生命”，其中关键词是“救”。

可“救”的标准手语，经过一次次翻跳传播，每次都错一点点，最后到了不少博主手里，动作居然变成了“把衣服脱光”。

好好一首充满人道主义关怀的经典歌曲，一下子就变得尴尬了起来。

再比如歌曲《Time Machine》里用到了手语“像”，原本这个词的动作要求是手指贴近脸颊，表达“相似”“仿佛”的意思。

但经过一轮轮翻跳模仿，这个动作越来越走样：手指位置偏一点、方向错一点、动作幅度改一点，

最后“像时光机一样”里的“像”，居然变成了一句骂人的脏话，整首歌的氛围一下子就变得奇怪了。

更离谱的是古风歌曲《咏春》，歌词里有“独徘徊等你”，需要用到手语“徘徊”，可经过多轮演变，这个动作被不少博主做成了“来一个死一个”的意思。

好好一首抒情歌，愣是变成了下战书。

更何况这首歌本身是温柔的古风，很多博主都是对着镜头伴着柔美的音乐深情演绎，不难想象听障人士刷到这条视频的时候，内心受到多大冲击，简直像是刷到了杀人魔的挑衅。

类似的错误还有很多，但根源都指向同一个问题：

手语本身是一门非常严谨专业的语言，容不下随意的改编和走形。

手语是高度依赖视觉空间的语言，每一个手型的位置、甚至身体的姿态，都有固定的含义。

直白点说，手势从哪里起、在哪里停，比划的速度快慢，掌心朝内还是朝外，都会完全改变它表达的意思。

比如还有一位手语博主整理的错题里，一个看起来普通的手势经常被做错。

在规范手语里，这个手势代表“厕所”。

但普通人拍手语舞的时候，经常会不经意用到类似的动作，稍微不注意就出了错。

就这么随手一挥，错误就出现了，甚至还出过把歌词“夕阳掉进我心里”，做成“厕所掉进墙里”的搞笑翻译事故。

在手语舞大范围传播的过程中，这种以讹传讹几乎是无法避免的。

原因其实很好理解，小时候玩过“动作传话”游戏的人都懂：

第一个专业博主做的是标准动作，到第一轮翻跳就已经走形两成，传到后面几轮，早就完全变样，成了魔改版本。

好在，这些错误因为内容太离谱，传播速度也很快，大众终于开始重视手语舞的标准问题。

现在不少博主翻跳之前，都会特意关注动作的准确性。

很多人翻跳的时候，都会严格对照规范手语资料核对动作。

这件事甚至还带动了认真学习手语的风潮。

所以说，虽然前期确实闹出了不少离谱的错误，但这件原本出于善意的事，绕了一圈之后，终究还是走向了不错的结果。

至于这些“把好事办歪”的情况，其实也没必要过度指责。

换个角度想：对于很多小众边缘的事物来说，能被大众关注、跟风传播，本身就是很难得的破圈机会。

很多公共议题一开始也不是以完美的姿态走进大众视野的，比如早年的冰桶挑战也是如此。

有一位博主就专门问了自己的听障朋友，怎么看最近手语舞出错这件事。

对方表示，虽然有些错误确实很离谱，但大家愿意尝试推广手语，就已经是手语传播最好的开始了。