“俄日网络交锋”：语言壁垒消解后，日本缘何频引众怒？

► 文 观察者网 齐倩

继日本与泰国网民因一碗泡面争执后，又一场“国际网友对垒”拉开帷幕。

这次，主角之一依旧是日本。

没错，日本网民与俄罗斯网民杠上了：起初围绕版权问题争论，却因部分日本人的“高傲”姿态，矛盾迅速升级。

近日，在社交媒体X平台，日俄网民就知识产权展开论战。期间，有日本人指责俄罗斯人观看盗版动漫，还试图占据“道德高地”，称“若大家都去读盗版的陀思妥耶夫斯基，你们作何感想”。

然而，俄罗斯网民战斗力十足，直接甩出俄罗斯经典文学全集免费链接，大气表示，与日本人不同，俄罗斯认为“文化与世界观的共享，比盈利更重要”。

这番话一出，立刻吸引各国网民围观，纷纷称赞俄罗斯人“实在敞亮”。

过去数十年，日本凭借动漫、游戏、旅游输出等维持正面形象。但自X平台启用自动翻译并向用户推荐其他语言帖文后，短短几周内，不少网民对日本人的“滤镜”彻底破碎。

实际上，这段时间在X平台，日本人一直在与各国网民争论。

但在此之前，除了日泰网民因一碗泡面引发的争执外，多数争吵并未掀起太大波澜。直到日本人试图用版权问题压制俄罗斯网民后，场面瞬间失控。

因原帖已删除，诸多细节无法考证。根据平台上的残留讨论，事情起因大致如下。

一名俄罗斯网民与日本人就知识产权问题争论一番后，十分不耐烦，直言“日本人简直像生活在石器时代，自己已开始重新审视对日本的态度”。

听到这话，4月17日，一名日本网民前来阴阳怪气，彰显优越感。

“我认同日本人在这件事上过于苛刻，”他用那种熟悉的“道德高地”口吻发问，“如果日本人去读盗版的陀思妥耶夫斯基，还夸赞作品传播广泛，俄罗斯人不会反感吗？”

言外之意，似乎想将对方拖入“盗版”的道德洼地。没想到，这番话却成了笑料。

21日，俄罗斯用户@Rayegan_weiss站出来，语气轻松又大方：“该怎么跟日本人解释呢？对我们而言，分享自己的文化与世界观，远比对其收费更重要。我甚至可以给你们链接，让你们去‘盗版’托尔斯泰、契诃夫，或者你们还想看谁的作品？”

说完，她还真的甩出一个完整链接：https://traumlibrary.ru/。

该用户还反复强调，文化分享是免费广告，“要是没有盗版，我可能都不知道动漫和漫画是什么”。

这条帖文迅速走红。截至目前，点赞超1.6万，转发上千次。评论区里，各国语言的网民纷纷涌入，有人感谢“终于能免费阅读俄罗斯文学了”，有人称赞“俄罗斯人太敞亮了”。

更有趣的是，日本网民中也有人出来“补刀”。

其中一名用户回复道：“要是一个能读懂陀思妥耶夫斯基作品的日本人，就不会说出这种反智的话。现在闹腾的那些人，其实连陀思妥耶夫斯基是谁都一无所知……”

南美国家网民，也是此次多国网民与日本人争论的主力军。

在俄罗斯人轻松化解日本网民的“道德指责”后，部分日本网民恼羞成怒。

“简直是破罐子破摔，”有日本用户继续阴阳怪气，“这简直是在说，‘盗版是我们国家文化的一部分，别国别来抱怨’。”

巴西网民立刻现身回击：“日本在70年代盗版技术，甚至制作街机的盗版版本。你们就当没这回事，对吧，哈哈哈哈。”

另一名南美网民前来声援，且有理有据。

“只有他们自己盗版时才觉得酷，”他贴出一张数据图显示，日本网民是nyass.si网站（全球最大的动漫专用种子索引站）的最大用户群体，占比超45%。

版权值得肯定，文化共享也值得认可，关键在于讨论时的姿态。

这场争论中，“版权”成了日本人“居高临下”的工具，进而激化矛盾。没想到，这个工具被俄罗斯网民轻松接下、反向使用，直指日本网民在版权和历史问题上的“双标”。

争论期间，日本的历史罪责不断被提及，不少日本人的种族主义心态也暴露无遗。

例如，俄罗斯网民写道：“日本人，谈论功绩时会说‘我们从战争的废墟与灰烬中重生’；但想起南京大屠杀等恶行时，只会说‘不是我们干的，是我们的祖先，我们对此不负责任’。”

期间，中国被反复提及，存在感强烈。一旦中国网民参与讨论，其他国家网民便一拥而上，欢呼称“diss日本的专家来了”。

此事闹大后，在中文网络也迅速传播开来。

在百度贴吧平台，有用户直言：“从某种意义上说这是好事，无论是俄罗斯还是其他第三世界国家，过去数十年都被日本动画片的对外宣传所影响，如今从过去的认知中清醒过来是好事。”

大家将此事与之前的日泰争论联系起来，认为日本网民又一次弄巧成拙。

今年3月底，大批日本网民集体网暴一名泰国游客，不仅拍摄视频上传，还称其“没规矩”“不文明”，仅仅因为该游客在7-11先拆泡面后付款。

很快，这些吐槽演变成对泰国本身及所有泰国人的歧视。

结果泰国网民直接翻出二战期间日本在泰国修建死亡铁路、强征劳工的历史旧账，还列举日本游客在海外的各种不文明行为。双方骂战升级，泰国和东南亚网民开始“集体抵制日本”。

值得一提的是，在此期间，一名日本人在X平台分享了一件让自己震惊的事：他说，自己的女儿在国际学校，从英国老师那里了解到南京大屠杀的历史后感到羞愧；他家紧急召开家庭会议，想给女儿灌输大屠杀不存在的观念，但女儿仍心存疑虑。

这条帖子让各国网民的三观受到极大冲击。正与日本人争论的泰国网民，也出现在转发和评论区。

其中，有泰国网民怒斥：“日本人太双标了，一边嫌弃别人没规矩，一边自己否认历史、否认南京大屠杀、淡化慰安妇问题，如此双标伪善之人，有什么资格自认为道德优越！”

两次事件，对象从泰国换成俄罗斯，由泡面变为陀思妥耶夫斯基，但核心情节如出一辙：日本网民先指责别人不守规矩，再炫耀自己的道德优越，结果被对方直接打脸。

过去，日本依靠动漫、游戏、旅游输出，维持了“高质量国家”的正面形象。但在网络时代，“语言壁垒”越来越容易被打破。原本可能对日本抱有好感的外国人，对日本的印象分直线下降。

“日本人怎么总引发众怒？”百度贴吧的一则吐槽，道出了围观网民的心声。

来源|观察者网

原标题：《“俄日大战”：语言墙塌了后，日本怎么老惹众怒？》

阅读原文