虹口作家作品《泰兴号》英文版登陆美国亚马逊
2025-08-30
中国作协会员、上海虹口作家于强创作的小说《泰兴号》，其英文版《The Porcelain Maker’s Daughter》（译名：《瓷窑主的女儿》）近日通过eBookPro出版社在美国亚马逊平台发行。这部以清代沉船“泰兴号”为历史蓝本的作品，在2023年上海书展引发关注后，如今又凭借跨文化叙事吸引了国际读者对海上丝绸之路的目光。
小说以清代道光年间沉没于印度尼西亚海域的中国商船“泰兴号”为背景，通过德化瓷窑家族的命运起伏，重现了19世纪海上贸易的宏大场景。作者于强已出版八部涉外题材小说，其中六部在国外出版。创作《泰兴号》前，他前往印尼考察郑和遗迹，还深入闽南地区收集德化瓷史料，将考古发现与民间传说融合成史诗般的文本。译者汪桂平保留了“海上丝绸之路”的核心意象，英文版以“瓷窑主的女儿”这一角色视角，让西方读者能感受到中国工匠精神与海洋文明的联系。
《泰兴号》中文版
《泰兴号》英文版
《泰兴号》英文版延续了上海人民出版社原版的艺术水准，展现了中华民族面对风浪时的坚韧与智慧。从古沉船中打捞出来的中国德化瓷器，是古代海上丝绸之路的实物证明。该书登陆美国亚马逊后，为中西方当代文明对话、贸易全球化提供了历史依据，书中还以纪实手法讲述了“泰兴号”文物的打捞、拍卖和巡展等海外故事。
记者：谢智君
图片：谢智君、于强
编辑：谢智君
原标题：《虹口作家著作登陆美国亚马逊》
本文仅代表作者观点，版权归原创者所有，如需转载请在文中注明来源及作者名字。
免责声明：本文系转载编辑文章，仅作分享之用。如分享内容、图片侵犯到您的版权或非授权发布，请及时与我们联系进行审核处理或删除，您可以发送材料至邮箱：service@tojoy.com