借诗歌之桥，共探“记忆与失去”命题

2025上海书展期间，美国诗人张明皚，华东师范大学德语系副教授、德语翻译家黄雪媛，诗人李栋，诗人、作家张定浩齐聚朵云书院旗舰店。他们围绕两本诗集《记逝录》和《只有一朵玫瑰支撑》，展开了一场跨越语言与文化的深度对话。

他们以诗歌为桥梁，共同探讨了死亡、记忆、语言与爱这些永恒的命题。

活动现场

《记逝录》和《只有一朵玫瑰支撑》均以“记忆与失去”为核心主题。《记逝录》是美国诗人张明皚的代表作，创作于其母亲离世后悲痛焦灼的两周内。与传统挽歌不同，诗人采用报纸讣告的形式，为逝者以及与逝者相关的逝去之物立传。在直面悲痛的同时，也为生者留下了饱含深情的遗嘱。

《记逝录》

《只有一朵玫瑰支撑》是德国犹太裔诗人希尔德・多敏的诗歌精选集。多敏因纳粹上台被迫流亡，42岁时母亲突然离世，使她陷入精神绝境，从此开始诗歌创作，50岁出版首部诗集。她的作品跨越战争与流亡，将人生至暗时刻化作支撑自己的玫瑰，展现了在苦难中对生命的坚守。

《只有一朵玫瑰支撑》

张定浩表示：“两本诗集都与亲爱者的死亡相关，却呈现了哀歌传统的不同面向。”《记逝录》属于“与死者相伴”的传统，诗人把时间拉回过去，在告别中重新唤醒逝者，虽说是告别，实则是让记忆鲜活起来；而多敏的诗属于“穿越悲痛”的传统，她没有沉浸在母亲离世的痛苦中，而是将其转化为对生活的信念，相信悲痛之外还有更多奇迹。

黄雪媛补充了多敏的创作背景，揭示了其诗歌中向死而生的力量。多敏在母亲去世后，从希尔德・帕姆（随夫姓）改为多敏，取自多米尼加首都圣多明各的字母，这是一种精神重生。多敏在诗中说“母亲的死去是我的第二次初生”，这种赤裸与无助让她在词语中找到了精神家园。

张明皚以《记逝录》开篇为例，解释了语言在巨大痛苦面前的无力。她提到父亲中风后失去语言能力，那种痛苦无法用语言诉说。她坦言自己试图用语言表达悲痛，最终失败，因为悲痛本身超越了词语。但她也指出“语言同时拥有不可抗拒的力量”。

作为多语诗人与译者，李栋认为：写作的最佳状态是无我，不是你去寻找词语，而是词语通过你自发生长，就像石子投湖，涟漪自然扩散。翻译则是站在语言的河中央，创造一种折中语言，既不是原文也不是译文，而是让两种语言相互突破。“无论是写作还是翻译，都是找到自己独特语言的过程，就像宇宙中的星尘，既微小又与整体相连。”

本文仅代表作者观点，版权归原创者所有，如需转载请在文中注明来源及作者名字。

免责声明：本文系转载编辑文章，仅作分享之用。如分享内容、图片侵犯到您的版权或非授权发布，请及时与我们联系进行审核处理或删除，您可以发送材料至邮箱：service@tojoy.com