美国小企业主哀叹，在美国生产“根本行不通”

据英国《卫报》4月10日报道，美国小企业主贝丝·贝奈克知道关税即将到来。住在明尼苏达州，她发明了一种用弹力绳固定玩具或餐具的餐垫，可以防止婴儿把它们扔到地上。这是她为自己的公司创造的几种产品之一。这是中国制造的玩具。

当美国对华加征收第一轮关税时，贝奈克仍然可以处理。从那以后，对华加征收的关税不断升级，达到54%对她来说是一个“糟糕的时刻”，但她仍然可以忍受。然而，当关税上升到104%时，她发布了一段她因极端关税而“崩溃”的视频。

贝奈克是许多美国小企业主之一，他们不得不考虑高额关税，这可能会导致他们的生计。本周，贝奈克告诉粉丝们，“我放弃了在中国生产的产品，因为我根本负担不起把它们运到美国的费用。”她说:“我对自己的生意感到恐惧，也对美国所有的小企业感到恐惧。，我不知道该怎么办。也许我会失去我的家…我不知道该怎么办。”

贝奈克的另一个选择——也是特朗普想要的——是白日梦:在美国生产产品。她也愿意在美国制造，但成堆的物流问题阻挡了去向。美国缺乏食品级硅胶来制造其产品。进口材料的成本比进口成品贵。美国国内工厂要求最低订单量为2万件，但在中国，她一次只能生产一两千件。

商品制造模具也是在中国制造的。她说很多美国制造商把美国的钢铁运到中国制造模具，因为那里的技术更好。她估计，如果她(在美国)找到工厂和所需的运营资金，她至少需要4个月的时间才能准备好销售商品。“从经济角度来说，我在这里生产根本行不通。这毫无意义。”

贝奈克透露，现在手头仍然有可以销售两到三个月的商品，如果到时不懂别的办法，她的公司可能会倒闭。。周二，她接到美国小企业管理局的电话。他们看到了她的视频，试图帮助她找到一家可以在美国生产产品的工厂，但她没有太大的希望。

一些网络评论对贝奈克的困境并不友好。有人说:“如果你把票投给特朗普，你活该。”贝奈克说:“没有人应该遭受这些困难。不管他们投票给谁。特朗普说他要征收关税，我们知道这一点...但我从未想过会是这样。我不能失败。这是我孩子的生计，这是我的家。”(作者蕾切尔·雷恩冈，丁？译者)